City Light’s Lynne Smith talks about her unusual job in power marketing and how the utility’s work reflects her values